1 00:00:04,787 --> 00:00:06,963 ♪ ♪ 2 00:00:32,684 --> 00:00:34,904 ♪ ♪ 3 00:00:55,185 --> 00:00:57,013 ROȘU: Trebuie să găsim Green, repede. 4 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 - PURPLE: Trebuie să găsim și ucide Green, repede. - Corect. 5 00:00:59,276 --> 00:01:01,235 Bănuiesc că le vom împinge în toboganul de gunoi 6 00:01:01,409 --> 00:01:02,975 sau îi gonești prin orificii? 7 00:01:03,237 --> 00:01:05,630 [geme] Dar nu am sindromul squish bone ca Lime! 8 00:01:05,804 --> 00:01:07,632 - PURPLE: Stai! - Ai sindromul squish bone? 9 00:01:07,806 --> 00:01:08,981 MOVUL: Nu, Lime! 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,027 AMBELE: Lime a construit arma aceea ciudată! 11 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 ROȘU: Tocmai a stat în bucătărie în tot acest timp. 12 00:01:13,160 --> 00:01:14,552 MOVUL: Cyan și Negru erau pe ceva. 13 00:01:14,726 --> 00:01:16,685 [bâlbâie] Poate că și Lime a fost! 14 00:01:16,946 --> 00:01:20,123 - RED: Avem un impostor a vâna. Oh. - Să nu murim. Mm. 15 00:01:20,297 --> 00:01:22,647 - ROȘU: E în regulă. Vom lucra la asta. - Mm. Valabil de asemenea. 16 00:01:22,908 --> 00:01:24,867 - RED: Da. Să mergem. - Da. Corect. Uh... Oh. Merge. 17 00:01:31,569 --> 00:01:34,485 ROȘU: Să vedem ce poate face acest câine rău. 18 00:01:34,659 --> 00:01:36,008 ♪ ♪ 19 00:01:36,748 --> 00:01:38,533 Huh. Nu face nimic. 20 00:01:38,707 --> 00:01:39,882 MOVUL: Doar pulverizează apă? 21 00:01:40,100 --> 00:01:42,014 De ce-de ce s-a gândit Lime ar... 22 00:01:42,885 --> 00:01:44,060 Oh! 23 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 ROȘU: Pai bine. 24 00:01:46,280 --> 00:01:47,411 MOVUL: Uf. 25 00:01:47,585 --> 00:01:50,022 Green a lăsat mâna lui Brown aici. 26 00:01:50,197 --> 00:01:51,198 Ține ceva. 27 00:01:51,372 --> 00:01:53,156 Sare? 28 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 [gafâie] 29 00:01:55,419 --> 00:01:56,333 PORTOCALA: Perfect. Cu excepția brânzei, 30 00:01:56,507 --> 00:01:57,682 fara sos, fara sare... 31 00:01:57,943 --> 00:01:58,727 [reunând]: fara sare... fara sare... 32 00:01:58,901 --> 00:01:59,989 fără sare. 33 00:02:00,163 --> 00:02:01,425 [Gaging verde] 34 00:02:01,599 --> 00:02:03,819 Uf. E dezgustător! 35 00:02:04,080 --> 00:02:05,386 MOVUL: Ho! 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,736 ♪ ♪ 37 00:02:10,391 --> 00:02:12,915 Presupun că știm ce trebuie să facem cu acea arma. 38 00:02:13,089 --> 00:02:15,004 ROȘU: Sigur. Dar în caz că nu o fac, 39 00:02:15,178 --> 00:02:16,571 de ce nu o spui cu voce tare? 40 00:02:16,832 --> 00:02:18,355 MOVUL: Punem apă sărată în pistol. 41 00:02:18,529 --> 00:02:20,227 ROȘU: Bine! 42 00:02:20,401 --> 00:02:23,055 ♪ ♪ 43 00:02:28,757 --> 00:02:31,586 ROȘU: Arma e gata de plecare. Dar, uh, acum ce? 44 00:02:34,110 --> 00:02:37,113 MOVUL: Unul dintre noi va avea să acționeze ca momeală pentru a le scoate afară. 45 00:02:37,287 --> 00:02:38,810 Când Green vine după mine, 46 00:02:38,984 --> 00:02:40,725 folosește asta pentru a le da jos, bine? 47 00:02:40,899 --> 00:02:42,771 ROȘU: ce spui? 48 00:02:42,945 --> 00:02:44,294 MOVUL: Ouăle sunt în depozit. 49 00:02:44,468 --> 00:02:45,904 Știm că acolo este Green. 50 00:02:46,078 --> 00:02:47,645 Te faci rară, 51 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 și sperăm că Green nu va putea spune 52 00:02:49,299 --> 00:02:50,692 punem la cale ceva. 53 00:02:50,909 --> 00:02:52,041 ROȘU: Măcar ia puțină sare cu tine. 54 00:02:52,215 --> 00:02:53,521 - Așa... - Nu. 55 00:02:53,782 --> 00:02:55,871 Trebuie să intru neînarmat și neasezonat. 56 00:02:56,045 --> 00:02:57,438 Green nu poate bănui nimic. 57 00:02:57,655 --> 00:02:59,266 ROȘU: Nu te pot lăsa să faci asta, Purple. Nu pot. 58 00:02:59,440 --> 00:03:01,093 MOVUL: Tu ești căpitanul, Red. 59 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 Trebuie să te asiguri toate acestea nu au fost în zadar. 60 00:03:03,922 --> 00:03:05,446 Așa că o să-l ademenesc pe Green la toboganul de gunoi 61 00:03:05,620 --> 00:03:08,013 iar tu intri și sale-le cu apă sărată 62 00:03:08,188 --> 00:03:11,016 și îl vom ejecta pe acel extraterestru în spațiu. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,628 Indiciul tău va fi eu deschiderea toboganul de gunoi. 64 00:03:13,889 --> 00:03:15,412 ROȘU: Sau când vin sus cu o linie bună. 65 00:03:15,586 --> 00:03:18,154 MOVUL: Nu. Tocmai când deschid toboganul de gunoi. 66 00:03:18,328 --> 00:03:21,462 Și dacă nu mă descurc din asta viu, 67 00:03:21,723 --> 00:03:24,900 acesta este motivul Nu l-am văzut pe Black ucis. 68 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 M-am întors să-l iau pe Heracles. 69 00:03:27,119 --> 00:03:29,252 Asigură-te primesc o înmormântare adecvată. 70 00:03:30,166 --> 00:03:31,950 ROȘU: Violet, așteaptă. 71 00:03:32,124 --> 00:03:33,561 Uite, eu... 72 00:03:33,822 --> 00:03:36,477 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat lui Heracles. 73 00:03:36,651 --> 00:03:37,434 ai avut dreptate. 74 00:03:37,695 --> 00:03:38,870 Nu a fost vina lor. 75 00:03:39,044 --> 00:03:42,091 Caca lor lungă nu a facut nimic. 76 00:03:42,265 --> 00:03:43,788 Ai fost... 77 00:03:43,962 --> 00:03:45,790 corect despre o mulțime de lucruri. 78 00:03:46,661 --> 00:03:48,228 MOVUL: Mulțumesc, Red. 79 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 ROȘU: esti sigur vrei sa faci asta? 80 00:03:51,013 --> 00:03:52,406 MOVUL: Hei, 81 00:03:52,667 --> 00:03:53,842 nu e mare lucru. 82 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 [scârțâit] 83 00:03:59,543 --> 00:04:01,502 ♪ ♪ 84 00:04:05,419 --> 00:04:07,116 [inhalează, expiră brusc] 85 00:04:08,378 --> 00:04:10,598 [voci șoptite] 86 00:04:12,730 --> 00:04:14,036 [mormai] 87 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 [gafâie] 88 00:04:19,607 --> 00:04:21,086 [gâfâind] 89 00:04:21,348 --> 00:04:23,437 ♪ ♪ 90 00:04:24,612 --> 00:04:27,092 [gâfâind] 91 00:04:27,354 --> 00:04:28,659 Uh... [gâfâind] 92 00:04:28,833 --> 00:04:30,400 [clincat] 93 00:04:35,405 --> 00:04:36,711 VERDE: Oh! Hei, Purps! 94 00:04:36,885 --> 00:04:37,973 MOVUL: ce faci? 95 00:04:38,147 --> 00:04:39,061 VERDE: Doar teste de stres 96 00:04:39,235 --> 00:04:40,671 minereul important, valoros. 97 00:04:40,845 --> 00:04:42,673 Ca un mic bun stagiar neplătit, nu? 98 00:04:42,847 --> 00:04:44,240 [chicoti] 99 00:04:47,199 --> 00:04:50,725 Oh! Și tot încercând să spargă mai deschide niște ouă extraterestre. 100 00:04:50,899 --> 00:04:53,205 Dar probabil că știai asta deja. [chicoti] 101 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Ești singurul coleg de echipaj inteligent stânga. 102 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Sincer, Ar fi trebuit să te omor mai întâi, 103 00:04:57,427 --> 00:04:58,646 dar chiar m-ai ajutat, 104 00:04:58,907 --> 00:05:00,082 aruncând toată această suspiciune pe Roșu. 105 00:05:00,343 --> 00:05:02,171 MOVUL: Deci ai fi putut fi... 106 00:05:02,345 --> 00:05:04,913 eclozand bebelusii din oua tot timpul asta? 107 00:05:05,087 --> 00:05:06,001 VERDE: Nu. 108 00:05:06,262 --> 00:05:07,263 Ei bine, da. 109 00:05:07,481 --> 00:05:08,656 MOVUL: Atunci de ce nu ai făcut-o? 110 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 VERDE: Pentru cineva pe care tocmai l-am numit inteligent, 111 00:05:10,658 --> 00:05:13,138 - sigur întrebi câteva întrebări neinteligente. - [mârâie] 112 00:05:13,313 --> 00:05:15,837 Îmi place să ucid, și urăsc concurența. 113 00:05:16,011 --> 00:05:18,448 - Unde este distracția să lași bebelușii să facă toată treaba? - [scârțâit] 114 00:05:18,622 --> 00:05:19,841 Nu este ca și cum v-am ucide pe toți a fost greu. 115 00:05:20,102 --> 00:05:21,364 MOVUL: Oh! Înțeleg. 116 00:05:21,538 --> 00:05:23,801 Trebuie să fi urmărit Ordinele lui Orange. 117 00:05:23,975 --> 00:05:25,368 VERDE: Portocaliu? 118 00:05:25,542 --> 00:05:27,805 Orange nu putea ucide un vierme copt de soare. 119 00:05:29,024 --> 00:05:30,199 [zapping] 120 00:05:30,373 --> 00:05:32,419 ♪ ♪ 121 00:05:32,593 --> 00:05:33,420 [scârțâit] 122 00:05:33,594 --> 00:05:35,247 [Geme violet, mormăit] 123 00:05:35,422 --> 00:05:37,554 VERDE: Chiar crezi că idiotul ăla 124 00:05:37,728 --> 00:05:40,688 avea o singură idee utilă in toata viata lor? 125 00:05:40,862 --> 00:05:43,168 MOVUL: Ei bine, evident că au ucis Albastru. 126 00:05:43,430 --> 00:05:44,300 [geme] 127 00:05:44,561 --> 00:05:45,432 VERDE: Glumesti de mine? 128 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 L-am ucis pe Blue. 129 00:05:47,085 --> 00:05:48,957 Și Alb. Și literalmente toți colegii de echipaj, 130 00:05:49,131 --> 00:05:50,698 cu excepția Teiului, pe care l-a ucis Orange 131 00:05:50,872 --> 00:05:52,395 chiar în fața lui Dumnezeu si toata lumea. 132 00:05:52,613 --> 00:05:54,876 Uite, nu ai cunoscut Orange foarte bine, dar am făcut-o, 133 00:05:55,050 --> 00:05:56,225 și erau o prostie totală. 134 00:05:56,399 --> 00:05:58,096 MOVOL: [mormăie] Nu te cred. 135 00:05:58,358 --> 00:06:00,185 VERDE: Serios? Nu crezi Orange a fost un prost? 136 00:06:00,360 --> 00:06:01,926 MOVUL: Nu. Nu cred asta... 137 00:06:02,187 --> 00:06:03,711 VERDE: Că a fost atât de ușor 138 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 ca să vă transform pe toți unul împotriva celuilalt? 139 00:06:05,887 --> 00:06:08,280 VERDE/CYAN: Niciunul dintre voi nu a avut încredere unul în celălalt pentru început. 140 00:06:08,455 --> 00:06:11,283 De-abia a durat orice ghiont. 141 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 [Geme violet] 142 00:06:12,981 --> 00:06:14,635 VERDE: Pur și simplu nu puteai aștepta 143 00:06:14,939 --> 00:06:17,289 - pentru a începe să arate cu degetul. - [scârțâit] - MOVUL: Oh, nu. 144 00:06:17,464 --> 00:06:19,944 VERDE/MARO/LIM: Ce mai ții pentru? 145 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 VERDE/ALBASTRU: Poate ai încredere în Red. 146 00:06:22,991 --> 00:06:24,514 Gândește-te că vin sa te salvez? 147 00:06:24,688 --> 00:06:26,603 [scârțâit] 148 00:06:26,777 --> 00:06:27,909 [Gemete albastru] 149 00:06:28,170 --> 00:06:29,650 [mârâind] 150 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 VERDE: Nu puteai avea încredere în nimeni. 151 00:06:33,175 --> 00:06:35,220 De aceea toate acestea s-au prăbușit. 152 00:06:35,395 --> 00:06:38,223 [voce prostească]: „Ai vrut această misiune să eșueze.” 153 00:06:39,094 --> 00:06:40,661 Ai vrut ca Red să eșueze. 154 00:06:40,835 --> 00:06:42,663 [Gâfâie violet, mormăit] 155 00:06:42,837 --> 00:06:43,794 VERDE: Haide, Violet. 156 00:06:44,055 --> 00:06:45,405 Chiar dacă reușești să scapi, 157 00:06:45,709 --> 00:06:47,494 Roșu doar va da vina toată această catastrofă asupra ta, 158 00:06:47,668 --> 00:06:50,279 iar MIRA va fixa încă o mică medalie stupidă 159 00:06:50,453 --> 00:06:51,802 la costumul prostesc al lui Red. 160 00:06:51,976 --> 00:06:53,891 Corect? 161 00:06:54,065 --> 00:06:55,110 MOVUL: Bine. 162 00:06:55,284 --> 00:06:59,244 Dar am o ultimă întrebare. 163 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Chiar așa este White a sunat? 164 00:07:01,290 --> 00:07:03,074 VERDE: Ce? 165 00:07:03,423 --> 00:07:04,989 MOVUL: nu stiu. M-am gândit doar Albul suna ca... 166 00:07:05,163 --> 00:07:07,296 Ei bine, nu au sunat așa. 167 00:07:08,036 --> 00:07:11,039 VERDE [accent sudic]: „Ce, nu crezi asta este corect?" 168 00:07:11,213 --> 00:07:13,258 MOVUL: Adică ai cheltuit cel mai mult timp cu ei, 169 00:07:13,433 --> 00:07:16,131 Deci, uh, mă așteptam la ceva, ca, inca putin... 170 00:07:16,392 --> 00:07:18,046 uh, nuanțat? 171 00:07:18,307 --> 00:07:20,396 VERDE [voce ascuțită]: Dar asta? Este mai bine? 172 00:07:20,570 --> 00:07:22,833 MOVUL: Hmm. nu. Nu este suficient de îndreptățit. 173 00:07:23,007 --> 00:07:24,661 VERDE: Oh, stai, stai. Lasă-mă să mai încerc unul. 174 00:07:24,835 --> 00:07:28,056 Am eșuat în sus întreaga mea viață. 175 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 ROȘU: Asta e linia mea! 176 00:07:31,276 --> 00:07:34,062 [reunând]: Lovitură de căpitan, lovitură, lovitură! 177 00:07:34,236 --> 00:07:35,846 MOVUL: Ați așteptat prima linie? 178 00:07:36,020 --> 00:07:38,066 ROȘU: Acesta era planul! [mormai] 179 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 ♪ Vor găsi bucăți din tine împrăștiate pe pământ ♪ 180 00:07:41,243 --> 00:07:43,419 ♪ Eu sunt omul nebun în visele tale ♪ 181 00:07:43,593 --> 00:07:46,553 - ♪ Oh, noi suntem cei răi ♪ - MOVUL: H'yah! 182 00:07:46,727 --> 00:07:48,685 ♪ Avem nevoie de planetă pentru a demonstra...♪ 183 00:07:48,859 --> 00:07:50,382 - ROȘU: Frumoasă lovitură. - PURPLE: Am învățat de la tine. 184 00:07:50,644 --> 00:07:52,646 Acum, să mergem să luăm spatele acela înmuiat de sare. 185 00:07:52,820 --> 00:07:54,082 ROȘU: Hai să o facem. 186 00:07:54,256 --> 00:07:55,910 - [mormăit violet] - Oh! 187 00:07:56,084 --> 00:07:58,042 ♪ Cedați cu ce nu poți lupta...♪ 188 00:07:58,216 --> 00:07:59,783 [Zombi Cyan scâncete] 189 00:07:59,957 --> 00:08:02,743 [mormai] 190 00:08:02,917 --> 00:08:06,007 ROȘU: Nu...! 191 00:08:06,181 --> 00:08:07,965 Oh, corect, este doar apă sărată. 192 00:08:08,139 --> 00:08:09,880 [zgomot metalic] 193 00:08:10,664 --> 00:08:12,492 Da, stai, stai. Oprește-te, oprește-te. 194 00:08:12,666 --> 00:08:14,885 [Zombie Blue mormăind farfurie] 195 00:08:15,059 --> 00:08:16,452 [Opine roșii, pantaloni] 196 00:08:16,626 --> 00:08:19,586 - [mârâit roșu] - [Zombie Blue sputtering] 197 00:08:21,631 --> 00:08:24,025 ROȘU: Acum cine este cel inteligent? 198 00:08:24,199 --> 00:08:25,505 Și fierbinte. 199 00:08:25,679 --> 00:08:28,812 [geme] 200 00:08:29,813 --> 00:08:30,901 O, haide! 201 00:08:31,075 --> 00:08:32,773 [zombi care mârâie] 202 00:08:32,947 --> 00:08:34,601 [Geme violet] 203 00:08:34,775 --> 00:08:37,038 - [Zombi Cyan mârâind] - MOV: Îmi pare rău. [mormai] 204 00:08:37,212 --> 00:08:39,519 Am apreciat cu adevărat prietenia noastră. Îmi pare atât de rău. 205 00:08:39,780 --> 00:08:41,564 [mormâit violet] 206 00:08:43,566 --> 00:08:45,655 [gemete înăbușit] 207 00:08:45,829 --> 00:08:48,092 [Scârțâit ascuțit] 208 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 [mormâit violet] 209 00:08:50,225 --> 00:08:52,444 - [Zombie White scâncește] - [strigăte roșii] 210 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 [țipete ascuțite] 211 00:08:57,145 --> 00:08:58,538 - [Zombie Cyan mormăie] - MOVUL: Îmi pare rău! 212 00:08:58,712 --> 00:09:00,540 Nu am vrut să spun! Mi-a plăcut foarte mult ce am avut! 213 00:09:00,714 --> 00:09:02,629 [mârâind] 214 00:09:02,803 --> 00:09:04,108 [claxona din desene animate] 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,675 - [mormăit verzi] - [Urla mov și roșu] 216 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 [amândoi mormăind] 217 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 - [Geme roșu] - [mormăit violet] 218 00:09:09,679 --> 00:09:11,115 [Violet mormăit tare] 219 00:09:11,289 --> 00:09:13,553 VERDE [cantă]: Nu te poți ascunde de mine! 220 00:09:15,250 --> 00:09:16,773 ROȘU: Hai, hai, hai. 221 00:09:16,991 --> 00:09:18,383 - MOVUL: Continuă să-l ridici. - ROȘU: Dar nu va trage. 222 00:09:18,558 --> 00:09:20,298 MOVUL: Ai încredere în mine. 223 00:09:20,472 --> 00:09:21,822 Ce s-a întâmplat? 224 00:09:22,126 --> 00:09:23,650 Speriat pentru că copiii tăi nu mai sunt prin preajma? 225 00:09:23,824 --> 00:09:26,043 VERDE: Hei, taci! 226 00:09:29,351 --> 00:09:30,787 MOVUL: Cel puțin ești un extraterestru mai bun 227 00:09:31,048 --> 00:09:32,180 decât ai fost un portar. 228 00:09:32,354 --> 00:09:34,443 VERDE: Am fost stagiar neplătit! 229 00:09:34,704 --> 00:09:36,445 [urlând, înghițind] 230 00:09:37,272 --> 00:09:39,361 [razand] 231 00:09:43,626 --> 00:09:44,845 [ciugulind buzele] 232 00:09:45,019 --> 00:09:47,021 Hmm. Asta e sare? [gafâie] 233 00:09:51,895 --> 00:09:54,071 ROȘU: Uau! 234 00:09:54,245 --> 00:09:56,465 MOVUL: Uau! 235 00:09:58,641 --> 00:10:00,643 - ROȘU: Ew. Ew, ew. Ew, ew, ew, ew! - Ew, ew. Ew, ew, ew! 236 00:10:00,817 --> 00:10:01,949 [ stropi] 237 00:10:02,166 --> 00:10:03,820 MOVUL: Ei bine, mă bucur că s-a terminat. 238 00:10:03,994 --> 00:10:06,214 ROȘU: Așteaptă. Uh, violet, ce zici de transport? 239 00:10:06,388 --> 00:10:07,650 MIRA va dori sa stiu ce s-a intamplat 240 00:10:07,824 --> 00:10:09,086 la toate ouăle lor Ore-Plus. 241 00:10:09,260 --> 00:10:10,653 [ofta] Ah. 242 00:10:10,827 --> 00:10:13,308 Ei bine, știu probabil că încă mai vrei 243 00:10:13,482 --> 00:10:14,614 pentru a termina această misiune asa ca vom... 244 00:10:14,875 --> 00:10:16,050 ROȘU: Să aruncăm totul. 245 00:10:16,224 --> 00:10:17,399 MOVUL: Dar toboganul de gunoi... 246 00:10:17,573 --> 00:10:19,575 ROȘU: Vom deschide o gaură mai mare. 247 00:10:20,620 --> 00:10:22,665 MOVUL: Știi că asta va... 248 00:10:22,926 --> 00:10:25,363 ROȘU: Ne salvăm viețile? M-a costat cariera? 249 00:10:25,625 --> 00:10:28,105 Sau doar va da un deget mijlociu mare pentru MIRA 250 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 pentru că ne-a legat la o mașină de crimă 251 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 ca să poată obține inca cateva fasole? 252 00:10:32,240 --> 00:10:35,199 VIOLET: Roșu... nu știu ce să spun. 253 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 ROȘU: Atunci te rog taci și lasă-mă să fiu cool 254 00:10:37,114 --> 00:10:39,639 - pentru o dată în viața mea! - [mormăit violet] 255 00:10:39,813 --> 00:10:42,076 ROȘU: Gata să rupă această misiune unul nou? 256 00:10:42,250 --> 00:10:44,165 MOVUL: Credeam că nu o să întrebi niciodată. 257 00:10:44,339 --> 00:10:46,080 [Pantaloni roșii, mormăit] 258 00:11:01,791 --> 00:11:03,401 [ambele ofta] 259 00:11:03,750 --> 00:11:07,231 MOVUL: Deci, MIRA nu va folosi extratereștri pentru combustibil, nu? 260 00:11:07,405 --> 00:11:10,060 Trebuie să aibă alt plan pentru ei. 261 00:11:10,321 --> 00:11:11,801 ROȘU: nu stiu. 262 00:11:13,411 --> 00:11:16,414 ♪ ♪ 263 00:11:17,241 --> 00:11:18,503 MOVUL: Vor încerca să ne despartă 264 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 când ajungem la Industria. 265 00:11:20,288 --> 00:11:22,072 ROȘU: Da, știu. 266 00:11:22,333 --> 00:11:24,640 Dar, uh, nu vreau să fiu... 267 00:11:24,814 --> 00:11:28,426 Nu ne vreau pentru a nu mai fi prieteni. 268 00:11:29,297 --> 00:11:32,779 Hm, suntem prieteni? 269 00:11:32,953 --> 00:11:34,432 [Opine violet] 270 00:11:34,606 --> 00:11:36,391 Eu-nu stiu. 271 00:11:36,652 --> 00:11:41,091 Uciderea unui extraterestru împreună nu rezolvă... totul. 272 00:11:42,005 --> 00:11:44,965 MOVUL: Dar este un început destul de bun. 273 00:11:45,139 --> 00:11:49,012 Și mai avem o călătorie lungă către Industria. 274 00:11:49,186 --> 00:11:52,320 Ce zici de „colegii de muncă”? 275 00:11:53,669 --> 00:11:55,584 ROȘU: Pot să fac asta. 276 00:11:55,758 --> 00:11:57,586 Ce-i asta? O minge de încredere? 277 00:11:57,847 --> 00:11:59,588 MOVUL: Uf. Doamne, te rog nu. 278 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 ROȘU: Uh, asta fac colegii. 279 00:12:02,286 --> 00:12:03,374 Spune un fapt amuzant. 280 00:12:03,548 --> 00:12:05,986 MOVUL: Bine, iată. 281 00:12:06,160 --> 00:12:08,597 Faptul meu amuzant este... 282 00:12:08,771 --> 00:12:10,904 - Numele meu adevărat este Violet. - RED: Serios? 283 00:12:11,078 --> 00:12:13,907 MOVUL: L-am schimbat când eram la gimnaziu. 284 00:12:14,168 --> 00:12:15,386 ROȘU: Nu pari o Violet. 285 00:12:15,647 --> 00:12:17,171 Un Indigo, poate. 286 00:12:17,475 --> 00:12:21,001 MOVUL: Oh, am avut o fază Indigo... în facultate. 287 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 RED [chicoti]: Nu am făcut-o cu toții. 288 00:12:23,177 --> 00:12:26,963 Ei bine, um, fapta mea amuzantă este că Cyan mi-a dat un sărut 289 00:12:27,137 --> 00:12:28,486 la începutul misiunii, 290 00:12:28,748 --> 00:12:30,880 si chiar am fost constipat de atunci. 291 00:12:31,054 --> 00:12:32,664 MOVUL: Huh. Acestea sunt legate? 292 00:12:32,839 --> 00:12:34,536 ROȘU: nu stiu. 293 00:12:34,710 --> 00:12:39,802 ♪ Mm, uită-te la noi, toți prietenii noștri au plecat ♪ 294 00:12:39,976 --> 00:12:47,114 ♪ Suntem singurii nu ucis de un extraterestru ♪ 295 00:12:49,203 --> 00:12:54,382 ♪ Nu avem pe nimeni altcineva, nimeni altcineva pe care să se sprijine ♪ 296 00:12:54,556 --> 00:12:57,777 ♪ Și știu, oricât de instabil sunt ♪ 297 00:12:57,951 --> 00:13:03,347 ♪ Că nu sunt cine intenționați să luați atitudine cu ♪ 298 00:13:03,521 --> 00:13:07,134 ♪ Niciodată nu mi-ai imaginat când a început totul ♪ 299 00:13:07,395 --> 00:13:11,616 ♪ S-ar termina aici cu noi ♪ 300 00:13:11,791 --> 00:13:16,230 ♪ Dar acum toți sunt morți ♪ 301 00:13:17,666 --> 00:13:21,931 ♪ Toți sunt morți ♪ 302 00:13:22,105 --> 00:13:25,282 ♪ Toți sunt morți ♪ 303 00:13:26,893 --> 00:13:30,897 ♪ Toți sunt morți ♪ 304 00:13:31,158 --> 00:13:34,248 ♪ Și știu asta nu pare prea inteligent ♪ 305 00:13:34,422 --> 00:13:39,383 ♪ Dar avem mâinile noastre sărate și cele două inimi grele ale noastre ♪ 306 00:13:39,557 --> 00:13:44,824 ♪ Nu a mai rămas nimic dar pentru a reporni ♪ 307 00:13:44,998 --> 00:13:48,218 ♪ Acum că restul au dispărut ♪ 308 00:13:48,479 --> 00:13:52,832 ♪ Pentru că toți sunt morți ♪ 309 00:13:54,224 --> 00:13:58,185 ♪ Toți sunt morți ♪ 310 00:13:58,968 --> 00:14:02,058 ♪ Toți sunt morți ♪ 311 00:14:03,451 --> 00:14:05,496 ♪ Toți sunt morți ♪ 312 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 ♪ Dar nu suntem morți ♪ 313 00:14:07,890 --> 00:14:12,329 - ♪ Dar nu suntem morți ♪ - ♪ Dar nu suntem morți ♪ 314 00:14:12,503 --> 00:14:16,681 - ♪ Dar nu suntem morți... ♪ - ♪ Dar nu suntem morți ♪ 315 00:14:16,856 --> 00:14:19,293 ♪ Dar nu suntem morți ♪ 316 00:14:19,467 --> 00:14:21,208 ♪ Dar suntem nu este mort ♪ 317 00:14:21,469 --> 00:14:27,475 ♪ Dar nu suntem morți. ♪ 318 00:14:32,610 --> 00:14:34,482 Keybot, Keybot, Keybot. Keybot. 319 00:14:34,656 --> 00:14:36,788 Ciripit. 320 00:14:38,442 --> 00:14:41,837 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org